Fuente: "Sk'ulb'al li qaatinob'aal q'eqchi'" DIGEBI Educación para el mundo maya. MINISTERIO DE EDUCACION. GUATEMALA, C.A. 1998.

Alfabeto Q'eqchi'

a - aa - b' - ch - ch' - e - ee - h
- i - ii - j - k - k' - l -
-m - n - o - oo - p - q - q' - r
- s --t - t' - tz - tz' - u - uu - w - x - y.

Consonantes y Vocales

Consonantes:

b' - ch - ch' - h - j - k - k' - l -
-m - n - p - q - q' - r - s - t - t' tz - tz' - w - x - y

Vocales:

a - e - i - o - u
aa - ee - ii - oo - uu

Sustantivos

En el idioma Q'eqchi' hay dos grandes grupos
de sustantivos: los del primer grupo sufren cambios al ser poseidos, y en el segundo
encontramos sustantivos de otra clase, que intervienen en la raiz y en el concepto

According to posesion

Sustantivo abstracto

Los sustantivos absolutos son aquellos que se
pueden poseer sin que sufran algun cambio en su estructura

Ejemplos:
  • Tz'i - intz'i -- perro - mi perro
  • meex - inmeex -- mesa - mi mesa
  • punit - inpunit -- sombrero - mi sombrero

Sustantivos usualmente poseidos

Este grupo de sustantivos pierde el sufijo cuando son poseidos.
El sufijo que se pierde puede ser -bej o -ej.

Ejemplos:
  • asb'ej - was -- hermano - mi hermano.
  • ikanb'ej - wikan -- tío - mi tío.
  • na'b'ej - inna' -- madre - mi madre.

Sustantivo agrega sufijo

son un grupo de sustantivos que cuando son poseidos,
debemos agregarles un sufijo.

Ejemplos:
  • kik' - inkik'el -- sangre - mi sangre
  • b'aq - inb'aqel -- hueso - mi hueso.
Sustantivo Supletivo

Este sustantivo cambia completamente al ser poseido.

Ejemplo:
  • kab'-Kab'l - wochoch -- casa - mi casa-(mi hogar?)

Sustantivos Relacionales

Es un grupo de sustantivos que indican la relación
de la persona poseedora con un objeto dado o con una acción.
Todos los sustantivos relacionales utilizan un juego de prefijos que hacen l
a accion.

veamos el juego de prefijos

Antes de vocal Antes de consonantes
  • 1a. P. Sing: w
  • 2a. P. Sing: aaw
  • 3a. P. Sing: r
  • 1a. P. Plural: q
  • 2a. P. Plural: eer
  • 3a. P. Plural: r+eb'
  • 1a. P. Sing: in
  • 2a. P. Sing: aa
  • 3a. P. Sing: x
  • 1a. P. Plural: qa
  • 2a. P. Plural: ee
  • 3a. P. Plural: x+eb'

Ejemplos:

  • wixim - mi maíz
  • aawixim - tu maíz
  • rixim - su(de él/ella) maíz
  • qixim - nuestro maíz
  • eerixim - vuestro maíz
  • riximeb' - su(de ellos) maíz
  • injolom - mi cabeza
  • aajolom - tu cabeza
  • xjolom - su (de él/ella) cabeza
  • qajolom - nuestra cabeza
  • eejolom - vuestra cabeza
  • xjolomeb'-la cabeza de ellos.

 

Plural

El plural de los sustantivos se forman agregando
el prefijo -eb' + li.

Examples
  • eb' li meex - las mesas
  • eb' li xaab' - los zapatos
  • eb' li ch'aat - las camas
  • eb' li winq - los hombres
  • eb' li ixq - las mujeres
  • eb' li ch'ajom - los muchachos

Cuando se usa eb' al final de
un sustantivo, es plural pero se esta hablando de una condición, por ejemplo,
aj Raxeb'= Son los Rax, o este es un grupo de personas de apellido Rax, de la familia Rax.
Otro ejemplo: Winq - Winqeb'= Son hombres.

Pronombres

singular plural
  • laa'in - yo
  • laa'at - usted
  • aa'an - el, ella
  • laa'o - nosotros
  • laa'ex - ustedes
  • a'aneb' - ellos, ellas
Pronombres dependientes

Le llamamos pronombres dependientes a los pronombres
que representan a las personas, quienes hacen la acción. Van antes o después
de la raíz verbal, segú la necesidad de lo que se diga. Se usa en
dos campos, el primero es para fomar una frase que indica un estdo y el segundo, para
expresar a quien hace o sugiere la acción de un verbo intransitivo.

Estos son los pronombres dependientes
  • in - indica la primera persona del singular
  • at - indica la segunda persona del singular
  • - indica la tercera persona del singular
  • o - indica la primera persona del plural
  • ex - indica la segunda persona del plural
  • eb'- indica la tercera persona del plural

funciones de los pronombres dependientes

Formacion de oraciones estativas: ejemplos:
  • yajin - Estoy enfermo
  • yajat - Usted está enfermo
  • yaj - él/ella está enfermo/enferma
  • yajo - Estamos enfermos
  • yajex - Ustedes están enfermos
  • yajeb'- Ellos/ellas están enfermos/enfermas.
Ejemplo en verbos intransitivos
  • wark - xinwark - yo dormí
  • xatwark -Usted durmió
  • xwark - El/ella durmió
  • xowark - Nosotros dormimos
  • xexwark - Ustedes durmieron
  • xe'wark - Ellos, ellas durmieron

El imperativo

Cuando una acción denota orden, ruego o
un consejo, se usa el imperativo.

Examples:

Warin! - Duermete! - Warinkex! Duermanse!

Verbos

Hay dos grupos: transitivos e intransitivos

Verbo intransitivo

Es aquel donde la acción no pasa a una
segunda persona.

Estructura del verbo intransitivo.
Tiempo Persona Raíz Verbal sufijo
  • n
  • nak
  • na
  • nak
  • nak
  • nak
  • in
  • at
  • 0
  • o
  • ex
  • e'
  • war
  • war
  • war
  • war
  • war
  • war
  • k
  • k
  • k
  • k
  • k
  • k

Formación de los tiempos

Conjugación de los verbos intransitivos
Anaqwan Presente
  • ninwark
  • nakatwar
  • nawar
  • nakoowar
  • nakexwar
  • nake'war
  • duermo
  • duerme
  • duerme
  • dormimos
  • duermen
  • duermen
Ewer Pasado
  • xinwark
  • xatwark
  • xatwark
  • xoowark
  • xexwark
  • xe'wark
  • dormí
  • durmió
  • durmió
  • dormimos
  • durmieron
  • durmieron
Wulaj Futuro
  • Tinwark
  • Tatwark
  • Taawark
  • Toowark
  • Texwark
  • te'wark
  • dormiré
  • dormirás/dormirá
  • dormirá
  • dormiremos
  • dormirán
  • dormirán

Verbo Transitivo

Es aquel cuya accion pasa a una segunda persona.

Estructura del verbo transitivo

Tiempo Objeto Sujeto Raíz Sufijo
  • nak
  • nak
  • na
  • nak
  • nak
  • nak
  • at
  • at
  • 0
  • o
  • ex
  • e' slep
  • in
  • x
  • x
  • aa
  • qa
  • qa
  • ra
  • ra
  • ra
  • ra
  • ra
  • ra
  • heb'
  • Back Home